Translator

Member of Translators Pool at Yamal LNG Plant construction site (Sabetta, YNAO). Consecutive interpretation at kick-off, technical, coordination and close-out meetings and on-site toolbox talks, inductions, discussions; simultaneous interpretation in booth during monthly top management meetings and daily/weekly technical clarification meetings. Written translation of specifications, letters, RCA, daily/weekly/monthly reports, technical, HSE, QC, FE, commercial and contractual documents using CAT (Trados). Contributed to every phase of the project (Construction, Precom and Commissioning, Start-up, Pit Stop and Shutdown). Assisted during several Equipment Vendor training for plant operators .

Translation for the visitors from TUV SUD to launch the process of certification of automation products (PLCs and Ex Barriers) designed and manufactured by JSC Nefteavtomatika to meet SIL3 requirements set forth in IEC 61508 standard + audit visit to manufacturing shops

Linguistic assistance and follow-up for the committee on Hydrocracking Unit of JSC Bashneft-Ufaneftehim, as well as technical assessment of the Unit's overall state to plan further possible dismantling/refurbishment/upgrading

Translations at meetings, negotiations, technical discussions; written translation of Specifications, Standards, Data Sheets, Contracts and Subcontracts. Projects: - Heavy Residue Process Complex, Phase 1, Contractor - Technip Italy, Client - Lukoil Neftekhim Burgas, Bulgaria; - LNG Tanks, Contractor- VINCI Construction Grands Projects, France, Client - Yamal SPG; - Construction of Booster Compressor Station at Syskonsyn'in Gasfield, Contractor - Foster Wheeler, Spain, Client ОАО Eurotek; - DCU, Omsk Refinery, Contractor - Technip Italy, Technip Rus, Client - Gazpromneft (Translation of project design documentation package (text and graphics) for the disciplines as: * Site Surveys * Civil - Architectural and Structural Solutions * Process Solutions * Instrumentation/Automation/Telecommunication * Electrical Solutions * Water Supply and Disposal, HVAC * Industrial and Fire Safety * Civil Defense Measures * Cost Estimate); - tender/bidding procedures for Kharyaga Field Development. Pads Extension Project, Client - Total E&P Russie, France; - CDU/VDU Complex, Omsk Refinery, Contractor - Technip Italy, Technip Rus, Client - Gazpromneft; - tender/bidding procedures for Severni Banat Infrastructure Reconstruction, Client - NIS a.d. Novi Sad. Serbia; - Finishing operating systems documentation for RN Pancevo and elaboration of the operational part of the plan of localization in emergency cases, Client - NIS a.d. Novi Sad. Serbia; - Development of Basic Design for Severni Banat Infrastructure Reconstruction, Client - NIS a.d. Novi Sad. Serbia

Verbal translations/assisstance for precommissioning of pilot test of Brahma 30HP Compressor Unit (Supplier - Foremost, Canada) at OAO NAK AKI-Otyr oilfields (operator - RussNeft company, Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug, Russia)

Assistance, job organising, translations for the IIHF referees at the ХХII Winter Olympic Games Sochi-2014

IIHF U18 Sochi2013 Information supervision and support, Coordination of TeamHosts, Cooperation with National Teams, Translations

IIHF U20 Ufa2013, Information supervision and support, Recording the statistics of the games, reporting to the Statistics and Tournament Management, Coordination of TeamHosts, Cooperation with National Teams, Translations

Translator-interpreter; missions to construction site; Projects: "Construction of Poly Propylene Plant" (Contractor - Linde GMbH) and "Construction of Propane Dehydration Plant" (Contractor - Joint Venture Technimont Italy and Yamata Yatirim Turkiye). Verbal and written translations, cost estimates, communication e-mails, Specifications, Datasheets, NoMs. Meetings, Discussions, Negotiations.